-
1 put someone through (to)
-
2 put someone through it
put someone through itiemand een zware test afnemen/zwaar op de proef stellen -
3 put someone through it
The new dictionary of modern spoken language > put someone through it
-
4 put straight through
expr.direkt durchstellen ausdr. -
5 put\ you\ through
-
6 put\ me\ through\ to\ X.
kapcsolja X-et, kérem X-et a telefonhoz -
7 put\ sg\ through
eredményesen elvégez vmit, elvégez vmit -
8 put\ sy\ through\ it
alapos vallatás alá vet vkit, alaposan megver -
9 put\ sy\ through\ to\ sy
-
10 put sb through
basariya ulastirmak; baglamak -
11 put smb. through his paces
(put smb. through his paces (тж. try smb.'s paces))проверять чью-л. готовность, пригодность, выявлять чьи-л. качества, способности, "прощупывать" кого-л. [букв. пускать лошадь разными аллюрами]; см. тж. put smb. through his facingsHe had been put through an immense variety of paces, and had answered volumes of head-breaking questions. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book I, ch. II) — Он прошел через бесконечное количество испытаний и ответил на множество головоломных вопросов.
That's more like the spirit! That's more like my daughter! We havena [= haven't] put ye through your paces for nothing. Now that I'm showin' you, ye maun [= must] step high when you're in the ring. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 9) — Вот это лучше! Теперь я узнаю свою дочь! Недаром же я тебя столько времени тренировал! Теперь, когда я тебя выпущу на круг, ты помчишься как стрела.
We must see what he can do, so we will give the lad some work that will put him through his paces. (DEI) — Надо выяснить, что этот парнишка умеет. Мы дадим ему работу и посмотрим, на что он способен.
Large English-Russian phrasebook > put smb. through his paces
-
12 put someone through a severe test
put someone through a severe testEnglish-Dutch dictionary > put someone through a severe test
-
13 put someone through his paces
iemand uittesten/laten tonen wat hij kan -
14 put someone through the hoop(s)
-
15 put someone through the mill
put someone through the mill -
16 put smb. through the hoop
разг.(put smb. through the hoop(s))подвергнуть кого-л. испытанию, наказать кого-лThat blasted superintendent put me through the hoops again yesterday. Oh, there he is. I with he'd get out the handcuffs and have done with it. (N. Blake, ‘A Question of Proof’, Kenk) — Этот проклятый старший инспектор вчера опять замучил меня допросом. Вот он идет! Лучше бы надел мне наручники, и дело с концом.
This makes the third time I've been late this week. I'm sure to be put through the hoop this time. (SPI) — я на этой неделе третий раз опаздываю. Ну, теперь-то уж мне влетит.
Large English-Russian phrasebook > put smb. through the hoop
-
17 put smb. through his facings
проверить пригодность кого-л., подвергнуть кого-л. испытанию, проверить чьи-л. знания, "прощупать" кого-л. [этим. см. go through one's facings]; см. тж. go through one's facingsThe Greek books were again had out, and Grace... was put through her facings. (A. Trollope, ‘The Last Chronicle of Barset’, ch. XLI) — Снова вынули книги на греческом языке, и Грейс... была подвергнута испытанию.
A: "I thought of putting my son into the wireless business as he seems so keen about it but I'm not sure that he knows enough." B: "Well, if you like to send him to me on Monday, I'll put him through his facings and tell you what I think." (SPI) — А: "Мой сын очень увлекается радиотехникой. Мне бы хотелось, чтобы он работал в этой области, но боюсь, что у него маловато знаний. Б. Ну что ж, присылайте его ко мне в понедельник. Я посмотрю, что он знает, и сообщу вам свое мнение."
Large English-Russian phrasebook > put smb. through his facings
-
18 put someone through the hoop
expr infmlHe felt he would be put through the hoop — Он чувствовал, что ему придется несладко
The new dictionary of modern spoken language > put someone through the hoop
-
19 put smb. through the mill
заставить кого-л. пройти суровую школу; подвергнуть кого-л. тяжким испытаниямTime came for him to go to Oxford and he resisted faintly. He was stupid, he said; it was no good to put him through the mill. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XXII) — Пришло время поступать в Оксфорд, но Норрис не испытывал особого желания сделать это. Он считал себя бестолковым и не хотел подвергаться такому тяжкому испытанию.
Large English-Russian phrasebook > put smb. through the mill
-
20 put smb. through his paces
пpoвepять чью-л. гoтoвнocть, пpигoднocть, выявлять чьи-л. кaчecтвa, cпocoбнocти, "пpoщупывaть" кoгo-л. [букв. пуcкaть лoшaдь paзными aллюpaми]Come along then. We'll put you through your paces. You're run down, perhaps. You may want a tonic, or something simple like that. At any rate we can't let it be the cause of the first family quarrel (A. }. Cronin)Concise English-Russian phrasebook > put smb. through his paces
См. также в других словарях:
put someone through — put (someone/something) through to arrange for a telephone call to be made to a place or person. The international operator put me through to London. Passengers could put through calls on their cell phones … New idioms dictionary
put something through — put (someone/something) through to arrange for a telephone call to be made to a place or person. The international operator put me through to London. Passengers could put through calls on their cell phones … New idioms dictionary
put somebody through — ˌput sb/sth ˈthrough (to sb/…) derived to connect sb by telephone • Could you put me through to the manager, please? Main entry: ↑putderived … Useful english dictionary
put somebody through it — put sb ˈthrough it idiom (informal, especially BrE) to force sb to experience sth difficult or unpleasant • They really put me through it (= asked me difficult questions) at the interview. Main entry: ↑put … Useful english dictionary
put sb through — UK US put sb through Phrasal Verb with put({{}}/pʊt/ verb (putting, put, put) ► COMMUNICATIONS to connect a person who is phoning someone to the person they want to speak to: put sb through to sb »Could you put me through to customer services,… … Financial and business terms
put someone through — 1) connect someone by telephone to another person or place put me through to the mayor, please 2) subject someone to an unpleasant or demanding experience I hate Brian for what he put me through 3) pay for someone to attend school or college … Useful english dictionary
put something through its paces — put someone through their paces/put something through its paces/ phrase to make a person or machine show how good they are at doing something The test drivers put the new models through their paces. Thesaurus: to test something or someonesynonym… … Useful english dictionary
put someone through their paces — put someone through their paces/put something through its paces/ phrase to make a person or machine show how good they are at doing something The test drivers put the new models through their paces. Thesaurus: to test something or someonesynonym… … Useful english dictionary
put one through one's paces — {v. phr.} To train and discipline someone; test one s abilities. * /The new recruits were certainly put through their paces by the drill sergeant./ … Dictionary of American idioms
put one through one's paces — {v. phr.} To train and discipline someone; test one s abilities. * /The new recruits were certainly put through their paces by the drill sergeant./ … Dictionary of American idioms
put someone through (their) paces — put (someone/something) through (their) paces to test the ability or skill of a person or system. This contest will really put you guys through your paces. Frank took the car for a drive through the mountains and really put it through its paces … New idioms dictionary
